无路用的人
翻译：NanSLi 校对/压制：Tety
就是说…我要尽快达成目标
这样啊 你有在努力吗？
- 嗯 我有在努力了 - 哦哦
五千…不 好像是五万四千日元来着 这不都是我一点点赚回来的
- 确实 你加油吧 - 我会加油的 谢了
- 我好紧张 - 是吗？
也没必要这么紧张
呃…我是真的紧张
别紧张哈
- 你们抓紧时间吧 - 嗯嗯
- 那我们先走了 - 改天见
-嘿 你看 - 干嘛？
骑这辆如何？
这辆上锁了 骑不了
算了 走吧
嗯？还有些细节不太清楚吗？
你好
- 你们迟到了 - 啊 久等了
-真的服了你们 - 有迟到那么久吗？
- 怎么还是这么吊儿郎当的 - 没有啦
对了 这是小谷
- 你好 初次见面 我是阿谷 - 哦哦 坐下吧
可以给我尝一口吗？
哇 好吃
- 你们是打的来的吗？ - 是的 坐出租车来的
你们是不是傻呀
- 这人想都没想就上了辆出租 - 别说的好像都是我的错
不过偶尔坐坐出租车也种不错的选择
我想说的可不是这意思 你们快去把驾照考了 都能拿得到吧？
但我也想开摩托
- 开哪种会更受女孩欢迎呢？ - 自己看着办吧笨蛋
- 来拿着 - 诶？这样好吗？
- 把你们刚才坐的出租的发票给我 - 噢 谢谢
好好存钱 开车的话我来教你们
好的
知道吗？要想工作的话就一定要有辆车
- 那个…我已经填完表了 - 好的
对了 那个人是社长
啊 这个就劳烦你过目一下
- 噢 我等会看啊 - 好的
- 那就拜托你了一嗯？
- 结账 - 好的
那就麻烦你了
我们也该走了
你赶紧的
来了
喂 叫你呢 大胡子
不是叫你别来了吗？
你好歹把胡子给剃了吧 现在这样成何体统？
最近太忙了
最后再帮我一次吧
- 你的手套怎么了？ - 啊？
你可真不让人省心呀
我也不多说什么 去把胡子给剃了 再去剪个发吧
- 我不需要 - 快拿着
- 我不需要 - 行了 你就拿着吧
你别给我
没用完的钱就拿去买双新手套吧
伊丹
- 改天见了 - 嗯 我最近会抽空再去你们公司一趟
噢噢
出门的时候就要把这个开关设为On
- On? - 是的 On
把开关设为On之后 要是有坏人进来的话
要是他把窗户拉开就会…
这样的话坏人就进不来了
要试试吗？
很简单哟 你就把这开关…
老爷子
喂你好
喂 你好
- 雄一 - 来了
我们走了
嘿 你又去爬山了是吧
辛苦了
诶？你这就回去了吗？ 这样啊
拜拜
- 喂 阿岩 - 怎么了？
- 要走啦 - 哦哦
喂 那个小伙子 叫你呢
这天也够冷的 对吧 有在认真干活吗？
小哲 挺努力的嘛
喂喂喂 叫你呢
干嘛？ 有什么事吗？
- 你可真没劲啊 - 什么意思？
来吧 小哲
- 这玩意就不用带着了 - 来来来
有人在吗？
- 往那边走 - 噢…这边是吧
- 你走错了 - 痛…
是那边
哲雄 往那边走
- 不是这边吗？ - 这边？
喂 慢点
这个不要了吗？
你们要去哪？
出什么事了？
车胎陷进雪里了？
推不动了
- 喂！ - 你们来帮一手
- 要推咯 - 好的 来…用力
等一下 这车轮在打滑
- 动起来了 - 再来推一把
- 来了哟 - 好的 来…用力
啊…好啦 动起来了
- 抱歉让一让 玻璃来了 - 你小心点 别摔了
- 你注意点 一不小心手滑就危险了 - 嗯嗯 好的
- 喂 - 到
- 把这些电线卷好 - 好的
你搞错了 不是这样弄的 给我
- 喂 - 到
把梯子放到那辆车上
好的
来 你拿着那边
- 我没说要在这干活吧 - 不 你说过啊
- 我没说过吧 - 不可能 我可是听到你亲口承认的
这玩意一个人搬就好了
那我来搬吧
等等我
早上好
那里就是公司了
- 兼职吗？ - 诶？
- 刚出来工作？ - 不是
真的要来上班吗？
我也不确定
- 又来新人了？ - 是哦
好像是的
- 伊丹先生 - 噢
- 像这样的棍子可以吗？ - 可以可以
你打算怎么办？ 真要照顾他们？
不是你让我带几个新人来的吗？
这都来第三个新人了
我也不清楚还有第三个要来的
超过规定的人数了吧
如果不带带他们的话 多少会觉得没劲 就不想干了吧
那就别管他们了
那样做对我们才有好处 能省不少工资支出
哲雄君的简历已经填好了
还有一个新人的简历填好了吗？
- 应该就在哪放在吧 你找找 - 没有哦
- 这可是昨天就拿来了 - 你确定有把简历放好吗？我没找到
- 那就无所谓了 - 哦这样
- 能注入些新鲜血液也挺好的对吧 - 嗯
- 该走了 - 这就要回去了吗？
你以为现在还很早吗？ 该回去了
- 小咲最近过得还好吗？ - 还不错
偶尔也带一下她过来这里嘛
怎么可能会带她来这种地方呢
你可别想着教坏她哦
- 我可没这闲心 - 你小子给我好好干活
- 那你倒是接点活回来呀 - 嗯 我自然会去接的
还有第四个 第五个人来的话 那该怎么办？
啊？那到时候你去把那辆车给卖了 再买一台新的
那辆车太挤了 坐不下太多人
- 这个我填好了 - 填好了？
- 时间合适吗？ 回家的末班车时间什么的 - 嗯嗯 没问题
- 家里人也同意吧？ - 是的
不过你也18岁了
- 以前的事就不多提了 - 嗯
- 伊丹先生 准备好了 - 噢噢
- 我们先去干活了 - 嗯？噢噢
小岩 你可要教教他怎么干
- 拜托你了 - 好的
- 你看穿不穿得了这件？ - 穿得了
- 这件就给你穿了 - 好的
我来教你怎么做 认真看着啊
像我这样
最后的关节要拧紧 拧到像这样嘣的一声就好了
- 清楚了吗？ - 懂了
- 弄不进去 - 你搞错了
你真是笨手笨脚的
坚持住哦
对 就这样就这样 再抬高点 再抬高点
拍张照可以吗？
- 来 走起 - 挺精神的嘛
- 怎么样？ - 你刚闭眼了
这样不是挺好的吗？来 把这个取下来
来 跟头发说最后一次再见吧
- 喔 看着好痛 - 好了
- 好了吗？ - 那接下来…要干什么来着？
- 什么？ - 噢 是烟雾器
- 喔 - 好了？
感觉还不错嘛
- 好啦 - 完事
呜 我瞬间感觉一身轻松了
怎么能这样说…给小哲剪个头很难为你吗？
去工作吧
啊…工作啊？
拿好
- 该起床了 - 嗯？
- 快起来 - 啊？嗯…
好冷…
好了 赶紧起来
给
早上好！
- 早 - 早上好！
- 早上好 - 早啊
- 我们也能上车吗？ - 行哦
- 出发咯 - 好的
- 来给我 - 嗬
嘿！ 等等我
嘿
等一下 等一下
- 小岩 - 你们有种也下车跟我一起跑啊
你在干嘛
干！你们等着 我不会输的
你这家伙给我赶快上车
加油 再快点 再快点 快点上来
- 到了哟 - 好
- 辛苦了 - 辛苦了
- 你赶紧的 - 嗯
喂
- 把那个给我 - 哦哦
- 你给我认真的干活 - 知道了啦
- 要是惹出什么事 就是你的责任了 - 我知道了
那我先去一趟了
我先告辞了
噢 次郎你在干嘛呢 今天休息吗？
在工作呢
- 今天不是去跑现场吗？ - 怎么可能每天都去
我可不信你这一套
真的没啥事发生 今天又是平平无奇的一天
那真的是遗憾啊
上次你让我装的那玩意管用吗？
我的目的也不在于那东西是否管用
- 爸就别管这么多了 赶紧去工作吧 - 我今天休息
- 谁去世了吗？ - 是个你不认识的人
- 谁？ - 泽田的父亲
- 不认识 - 你也不需要认识
早上好
你还要睡到什么时候？
都这个点了还搁这睡
这次是梦见谁了？
- 嘿 - 早
- 早 - 早啊
危险 危险 危险
你别开了 很危险的
你绝对做不到我这样的飘逸的车技
你的车技真菜
危险 危险 危险…
小岩 危险呀
可恶
- 哲雄不去开一下吗？ - 呢 我不会开车
我绝对不会再教你怎么开车了
- 别这样啦 - 我不会再教你了
- 教不动了 那家伙太笨了 - 让他们轮流换着来学嘛
- 你也要学吗？ - 是的
累死了 让我先休息会吧
京子 有火吗？
给
- 这个打不着火 - 抱歉
你们别玩了 快干活
我们可没在玩
你也去吗？
- 我就不去了 - 哦哦
- 糟糕 到点了 走了 - 好的
- 喂 - 怎么了
- 你们在干嘛？ - 那个…车胎陷进雪里了
- 赶紧的 要去干活了 - 车子动不了
- 来…去后面推车 - 好的
- 准备好了 - 要走咯
- 来用力 - 等等 等等
- 好 走咯 - 收到
走起 用力推
很好 差一点 就差一点了
- 成功了 - 好 上来吧
我们走了
你呢 也别搞得这么严肃
- 好的 - 懂吗？
整天想着干活干活的 真的很无聊
收到
就跟平常那样一边聊天一边干活就行了
- 好的 - 就随意点吧
- 好的 - 就当在玩耍一样吧
然后 他好像在我妈做手术的时候就爱上她了
你在开玩笑吧？
伊丹哥 伊丹哥 这房子没人在家 那咋搞？
我才不告诉你呢 笨蛋
你们去把那收拾一下 把东西都拿回车上
好的
这猪排贼好吃
那有超漂亮的女孩
- 在哪？ - 那边 那边
哪里有？
你干嘛？
- 小岩 - 到
你过来
小岩你呀 应该算是他们的领头吧
我可不是什么领头
- 他们不都是你带过来的？ - 嗯
这可是工作
- 不是闹着玩的 - 我知道了
你知道个什么？
收到
喂
- 那样弄不行了 - 完蛋
让我来试试？
你们好 是新来的吗？
那个…雄一哪去了？ 就是你们伊丹哥
谁…你说的是谁？
- 你们搞成这样会被他骂的 - 这样吗？
- 用这个吧 - 好的
- 给 - 谢谢
- 谢了 - 嗯
- 小次郎 - 噢 你来了
- 你怎么来了？ - 今天我爸在吗？
我不知道哦 你是有什么现场要跑吗？
- 最近也没啥事发生 - 哦这样
- 我想老头子应该还在公司吧 - 真的吗？谢啦
辛苦了 辛苦了
- 好了 该干活了 - 收到
伊丹哥 刚才的那个人是谁？
- 你被吓到了？ - 我没有
但他看起来跟个罪犯似的
你个笨蛋 次郎可是我们公司的人
真的吗？
你能别用那蹩脚的关西腔说话吗？
不是 我只是不太熟…熟练而已
别人一听你这口音就知道你不是关西的
- 你没事干嘛说关西话？ - 蹩脚吗？
好啦 走了走了
好 走吧 走吧
那个是我的
感觉挺适合你的 要吗？要的话就给你
不用了
他这会应该在对面
这东西我就放这了
不要了？
应该吧
这是你的事 想怎样就怎样吧
你还要继续用吗？
所以你还要掌握好控制离合器的力度…
- 没问题 - 懂吗？
然后 就挂上一档了 像我这样 慢慢地 慢慢地起步
嘿！
对不起 对不起
你个混蛋
那东西收拾起来还挺吵的
- 噢 谢谢 - 不客气
辛苦啦
这味道绝了
- 你赶紧把这几个崽子给逮回去吧 - 呃 我办不到
开上马路的时候？ 就在他们穿过那条线的时候
- 怕不是还没逮捕他们 我就被打趴下了
说的也是
对了
这东西掉在那边了 应该是你的吧？
- 你不要了吗？ - 应该吧
终究还是对工作没起到啥作用吗？
这也不是什么起不起到作用的问题
这样啊
拿着这东西也干不了啥活
就跟玩似的
那就专心工作吧
喂 你们也该结束了 还搁这玩呢？
你这混小子
我还没上车开过呢
也教教我怎么开车吧
等一下 等一下
你这混蛋
伊丹哥 干嘛？等等 等等
好痛好痛…你喝醉了
- 早 - 噢
- 今天换我来开车吧 - 还想换打是吧 小混蛋
我真的进步神速…不行吗？
- 你上不上车？ - 算了 我不开了
- 快上车 - 别急嘛
好险
啊…真的好险
拜拜
你看 现在四个人都来齐了对吧
我们也不太想老干些杂活
想让你教我们些防盗的知识
让我们的业务能力提高后 不就能让公司迅速地发展起来了
我现在不是在聊工作的事吗？
我觉得这样做真的对公司有好处
- 瞧你这吃相 真脏啊 - 我没有吧
诶？ 车钥匙呢？ 在你手上对吧
我不记得在那只手上了
快拿出来
- 笨蛋 你不是说在你这吗？ - 我放着呢
我绝对不会让你开车的
- 哲雄 - 到
- 你先去热一下车 - 好的
- 小岩你就去结账 - 哦哦
干活讲究的就是一个分工
对工作而言大家齐心协力才是最重要的
我需要干点啥？
- 你就负责吃完这个巧克力芭菲 - 收到
- 分工 懂吗？ - 好的
哲雄就负责热车 小岩就负责结账
你的话把巧克力芭菲给吃完就好了
收到
- 你吃完就赶紧收拾一下 - 还剩几口
顺便擦擦桌子
你这家伙有在认真听伊丹哥说的吗？
- 我去趟厕所 - 哦哦
- 怎么了？ - 车子不见了
- 哈？我的车？ - 是的 不见了
啊这！？
- 你赶紧去那边找找 - 收到
为什么会这样啊…
伊丹哥 那边没有
- 我去你的 - 对不起！
喂 我们的包还在
我把包拿过来了 哲雄
你还管这几个包干嘛！
快去给我找车
啊…对不起！
- 你赶紧去给我找车 - 收到
赶紧去找！ 赶紧去找！
怎么会这样啊！干！
- 找车的事就拜托你了 - 嗯
伊丹 快过来
进去吧 别在这站着了
辛苦了
- 你们都回去吧 - 好的
- 拿好你们的东西 - 好的
你也回去吧
起来 赶紧的
你的包
- 回去吧 - 走啦
京子
今天就先回去吧
怎么啦 不就是被偷了一台车而已吗？
搁这沮丧个什么劲啊 笨蛋
回去吧
对于昨天的所作所为 我感到很抱歉
你们仨今天来找我是有什么事吗？
- 请你帮我们找车 - 我有在找哦
- 我们该去哪找呢？ - 我可不方便透露
我们也在找车 你也跟我们一起找呗
就算你们这样请求 我也帮不了什么啦
我说啥来着？ 走吧
- 可别因为这样就跟我伤和气了哦 - 行啦行啦
你在干嘛？
坐下吧
伤到哪了？
我自己来就好了
真是的 让你自己呆着的话 就不知道你都干了些啥
不过 现在说这些也没啥用
我现在还在工作
对对对 我还在工作
你好烦啊 我不是跟你说过了吗？
这份工可不再是兼职了
是啊
我说…我现在还在工作
是的…哦哦
我就先走了
也不是要回去了 我还有事
改天见 别沮丧了
你去过问过次郎了对吧？
去问了也没啥意义
也不必去找那辆车了
抱歉哈
对不起
你也不用说对不起
那么请你也别为此道歉
- 早 - 早啊
- 这个给我用吧 - 嗯？
- 这个给我用 你再去拿一个过来 - 哦哦
- 去不去干活？ 去
- 给 - 谢谢
辛苦了
抱歉打扰了 还有啥是我们能干的吗？
- 没有 - 收到
- 回去吧 - 回去哪？
回去吧
好险
京子
谢谢
不客气 不客气
- 车子离得有点远 - 这边是吧
妈妈还没来哦 妈妈还没来哦
- 对不起哦 对不起哦 - 妈妈来啦
对不起 对不起 让你受冷了是吧
走吧
好了 不哭不哭
对不起 让你受冷了是吧
好了 不哭不哭
- 回去吧 回去吧 - 我们回家吧
小咲
- 跟哥哥说拜拜 - 拜拜 那就来拜拜
拜拜
- 啊 怎么啦？ - 嗯？
- 别靠太近 不然会被烤成蛋糕的哦 - 没事的
- 你的头不会感到冷吗？ - 被风吹习惯了 不冷
你最近长高了
唔…好暖哦
- 哲雄 这是你的那份肉 - 到
你这混蛋
你给我捡起来
哲雄 肉分我一半
这小岩还真是个小饭桶
- 哲雄 好吃吗？ - 好吃
你哈什么哈 没你的份
雄一君 赶紧去准备
- 我吗？ - 不然呢
- 只有我一个吗？ - 对的
在这站着太冷了 快点去哦
好的 大家都来这边集合
大家稍微等我一下哈 等一下哈
赶紧的
这家伙还搁这开啥玩笑呢？
大家准备好了没？真的准备好了？好的开始
好了
来 给我让个位置
嗯？
- 诶？我去弄吗？ - 嗯
- 你搞的什么鬼 - 稍等片刻
对吧？小咲 我说的对吧？
我们再来一遍 再来一遍
搁这耍猴呢？散了 散了
等等…喂 喂 岩间
刚刚那次应该拍到了
好冷
你们真就都走了？
嘿 哲雄
- 辛苦了 - 喔
谢谢
那个…如果还会有什么事 请多多关照一下我们
- 有事再说吧 - 那个…有需要的话可以电话联系…
他给了多少？
辛苦啦
- 要回去了吗？ - 是的
- 路上小心哦 - 嗯 辛苦了
辛苦了
就是因为到处都是雪 你才找半天都找不到
- 要回去了？- 嗯 回去了
这样啊
要送你回去吗？
- 坐我那辆公牛回去吧 - 笨蛋
你好
欢迎光临
来 喝水
要点些什么？
不吃点啥吗？由我来给你们做哦 菜单在这
你不要吗？哲雄呢？
怎么了嘛 算了 你们随意吧
这是什么？
- 这是什么东西？ - 这是你的那份工资
我不要 也没干什么活 凭啥拿工资
哦…
怎么办？
我不知道
该收拾收拾了
- 是那辆车 - 喂！
等一下
喂 快点跟上
就是这辆吧？
肯定就是这辆了
太好了 终于找到啦
要开门看看吗？
- 门是开着的 - 钥匙呢…
- 在这挂着呢 - 挂着吗？不错不错
你们在干嘛？ 喂 出来 喂 给我出来
你们在干嘛？喂 出来 喂 给我出来
- 等等 - 你这混小子给我让开
完蛋 完蛋 完蛋 完蛋…走吧 走吧 走吧
- 去死吧 - 啊…
好了
你在干嘛？
完蛋 完蛋 快走吧
- 叫上他 - 喂！
快走 快走 快走
你看 这都把人搞得昏倒在地了
不行 真的不行
小岩
走啦
你哭了？
喂 你这是哭了吗？
人是你打的吗？问你话呢？
好了 走啦
走啦
哲雄 抱歉哈
上车
你们也上车
- 次郎 下次再见 - 下次再见
小心点
- 改天再见 - 改天见
- 再见 - 嗯嗯
- 喂 - 怎么啦
多谢了
- 再见 - 谢谢
谢谢！
翻译：NanSLi 校对/压制：Tety